現代翻譯文學

現代翻譯文學

隨著新文學運動的興起，也逐漸地開展了翻譯外國文學的工作。
下面舉出最為人們熟知的人物林紓、嚴復和魯迅兄弟的譯作：

一、林紓（一八五二 -- 一九二四）著名翻譯家和桐城派古文家
，原名群玉，字琴南，號畏廬、冷紅生，福建閩縣（今福州）人。清
末光緒年間舉人，曾任教於京師大學堂（即北京大學）。他並不懂外
國語文，曾依靠通曉外國文字的人口述，再用古雅的文言文翻譯；這
樣，他先後共譯成的歐、美等國小說，達一百七十多種之多。其中，
有不少是外國名著，如小仲馬《茶花女》、笛福《魯賓遜漂流記》、
狄更司《塊肉餘生記》及《黑奴籲天錄》等，尤為最著。自然，由於
他不懂外國文字，所譯的書忠實於原文的程度，就只有依靠於懂原文
的合作者，因之，免不了要產生缺點。但不管怎樣，他譯書的數量很
多，譯筆流利，成就不小，在當時產生了很大的影響力。同時，外國
文學小說得以登上中國文學的殿堂，使當時不懂外國文字的人，有機
會接觸外國文學，並學到一些西方小說的知識和藝術技巧，這就和他
的翻譯工作有密切的關係。

二、嚴復（一八五三 -- 一九二一）字又陵，福建侯官（今福州
）人。一八七六年，曾留學英國海軍學校。民國初年，曾任京師大學
堂校長。自從一八九四年北洋海軍在中日甲午之戰中覆滅後，他就反
對頑固保守，主張維新變法。他用文言譯過多種西洋哲學和學術思想
的著作。最著名的是赫胥黎《天演論》，以「物競天擇，適者生存」
之旨，喚起國人救亡圖存，對當時思想界影響尤大。戊戌政變後，又
譯過《原富》、《群學肆言》、《法意》、《群己權界論》、《社會
通詮》、《名學淺說》、《穆勒名學》等。他的文字簡樸，為當時思
想界所注目。他翻譯的態度很謹嚴。他說：「一名之立，旬月踟躇。
」又提出了翻譯三原則的「信」、「達」、「雅」，即是要：一、忠
實於原文；二、正確表達出來；三、譯文要有文采。這在他雖未完全
做到，但對以後的翻譯界影響卻很大。

三、魯迅兄弟（周樹人、周作人）曾用文言文直譯成《域外小說
集》第一、二冊。包捨短篇小說十六篇和一些童話、寓言等短篇文學
作品。因作者懂得外國文字，在忠於原文方面，遠遠超過林譯小說。
因不適合於看慣了長篇章回小說的讀者口味，只出售了二十一本。但
譯者的譯筆嚴肅認真態度，對五四以後的翻譯文學界，起了重要的啟
迪和先導作用，是無可置疑的。